1
00:00:02,124 --> 00:00:07,060
? ?

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
למד תאילנדית באינטרנט עם BananaThai
http://osdb.link/bananathai

3
00:00:48,970 --> 00:00:51,170
[אוגדן]
אני כל כך מתרגש לקראת יום ויקטוריה.

4
00:00:51,239 --> 00:00:53,906
העיר פשוט מתעוררת לחיים.

5
00:00:53,942 --> 00:00:56,109
אמרת אותו דבר
משהו על חג הפסחא.

6
00:00:56,244 --> 00:00:59,378
ובכן, העיר באה
חי גם בחג הפסחא.

7
00:00:59,414 --> 00:01:01,981
האם אין על
חגים שמרגשים אותך?

8
00:01:02,117 --> 00:01:04,583
ובכן, יש דבר אחד.
אתה מתעורר לחיים.

9
00:01:05,954 --> 00:01:07,454
תמונות נעות.

10
00:01:07,589 --> 00:01:08,821
מתי הם הולכים
לוותר על זה?

11
00:01:08,824 --> 00:01:10,055
אף אחד לא אוהב אותם.

12
00:01:10,092 --> 00:01:11,691
אני די אוהב
את התמונות.

13
00:01:11,826 --> 00:01:13,726
ראיתי פעם אחת עם
יצורים ממאדים.

14
00:01:13,862 --> 00:01:16,328
הו, שמעתי שזה הולך
תהיה וודוויל הלילה.

15
00:01:16,364 --> 00:01:18,064
פועל מכל עבר.

16
00:01:18,199 --> 00:01:20,032
עכשיו זה נשמע בסדר.
נומי?

17
00:01:20,068 --> 00:01:22,201
איזה מקסים.
בְּהֶחלֵט.

18
00:01:23,505 --> 00:01:25,505
[מרגרט] תומס,
זה לא המפקח הזה?

19
00:01:25,574 --> 00:01:27,340
זו שאשתו
יש את עין הזכוכית?

20
00:01:27,409 --> 00:01:29,142
אה, אני חושב שכן.

21
00:01:29,277 --> 00:01:31,478
הם היו כל כך מקסימים,
אנחנו צריכים ללכת להגיד שלום.

22
00:01:31,613 --> 00:01:33,812
לא כרגע,
מרגרט.

23
00:01:33,849 --> 00:01:35,348
למה לא?

24
00:01:35,483 --> 00:01:36,782
אני חייב למפקח
כמה דולרים.

25
00:01:36,818 --> 00:01:38,118
אה, סלחו לי, גבירותיי.

26
00:01:38,253 --> 00:01:39,718
אני צריך
מילה עם מרדוק.

27
00:01:42,124 --> 00:01:44,057
אדוני, הגעת בדיוק בזמן.
יש לי הודעה.

28
00:01:44,192 --> 00:01:46,025
[Brackenreid]
אז תרוק את זה החוצה, היגינס.

29
00:01:46,027 --> 00:01:47,627
רות בהריון!

30
00:01:47,696 --> 00:01:50,463
אה. מזל טוב, הנרי.

31
00:01:50,598 --> 00:01:54,767
אה, הולדה. המין האנושי
אינו דבר אם לא בלתי פוסק.

32
00:01:57,139 --> 00:01:58,538
זה נפלא.

33
00:01:58,540 --> 00:02:00,839
לא חשבתי שיש לך את זה
אתה, היגינס. מזל טוב.

34
00:02:00,876 --> 00:02:02,374
זה נהדר, הנרי.

35
00:02:02,410 --> 00:02:04,143
אבל לא צריך סיגרים
וחגיגות מחכות

36
00:02:04,146 --> 00:02:06,012
עד הלידה בפועל?

37
00:02:06,014 --> 00:02:08,247
כלומר, לא רק ב
ההודעה

38
00:02:08,316 --> 00:02:09,715
של משהו שהוא
בעוד חודשים?

39
00:02:09,751 --> 00:02:10,783
[היגינס]
למי אכפת!

40
00:02:10,852 --> 00:02:12,718
יהיו לנו סיגרים
ולחגוג כל יום.

41
00:02:12,754 --> 00:02:14,687
להירונימוס
היגינס-חדש!

42
00:02:14,723 --> 00:02:15,721
[כל הכבוד]

43
00:02:15,757 --> 00:02:17,022
[אובי]
לא, לא, הכל לא בסדר.

44
00:02:17,058 --> 00:02:18,824
איפה עשה
מצאנו לך מוח רטוב?

45
00:02:18,860 --> 00:02:20,359
האם היית מבוגר
בחוות עפר?

46
00:02:20,428 --> 00:02:21,860
ג'ורג', זה...

47
00:02:21,897 --> 00:02:23,530
אובי סטרטפורד!

48
00:02:23,665 --> 00:02:27,066
אהה, כמה מעריצים
של vaud אני רואה.

49
00:02:27,068 --> 00:02:28,735
אני מקווה שתהיה
בהופעה הערב.

50
00:02:28,737 --> 00:02:30,703
יש לי מעשים
פנימה מכל עבר -

51
00:02:30,772 --> 00:02:33,673
שלא לדבר
שלך באמת.

52
00:02:33,675 --> 00:02:36,676
אה, תראה את זה
גברת מקסימה.

53
00:02:36,678 --> 00:02:40,679
אני אומר לך, איך שנשים מתלבשות
בערים הגדולות בימים אלה,

54
00:02:40,715 --> 00:02:42,481
וואו- ווי.

55
00:02:42,517 --> 00:02:44,483
אני אומר לך אם סגנונות
להמשיך להתקדם

56
00:02:44,519 --> 00:02:46,653
אני מקווה שאני חי
חמש שנים יותר.

57
00:02:46,788 --> 00:02:48,421
[צוחק]

58
00:02:48,490 --> 00:02:50,389
האם הכוונה היא
להיות מצחיק?

59
00:02:50,425 --> 00:02:52,959
אני מאמין שהבדיחה משקרת
בחוסר ההתאמה

60
00:02:53,094 --> 00:02:54,560
של החשקנות.

61
00:02:54,629 --> 00:02:56,195
[אוגדן]
פשוט תהנה מזה.

62
00:02:56,231 --> 00:02:58,898
אובי סטרטפורד הוא
הכוכב הכי גדול בוודוויל.

63
00:02:58,967 --> 00:03:00,366
נכון.

64
00:03:00,368 --> 00:03:03,236
והערב - הכל הכי גדול
כוכבים יאספו כאן.

65
00:03:03,371 --> 00:03:07,473
אבל אף אחד לא יברח
בהיר כמו אובי סטרטפורד!

66
00:03:09,911 --> 00:03:11,644
מה בשם אלוהים?

67
00:03:13,448 --> 00:03:15,047
אלוהים שלי. הוא מת.

68
00:03:18,853 --> 00:03:19,986
[מרדוק]
נראה שהוא נפל

69
00:03:20,121 --> 00:03:21,988
מתוך זה
חלון בקומה רביעית.

70
00:03:21,990 --> 00:03:23,723
נפל, או קפץ.

71
00:03:23,725 --> 00:03:25,525
אולי הוא לא היה
מעריץ של וודוויל.

72
00:03:25,527 --> 00:03:26,993
כמו עצמך.

73
00:03:27,062 --> 00:03:30,063
הוא היה וודוויל
הייתי מהמר.

74
00:03:30,065 --> 00:03:32,732
זה המלון שבו
אני מעלה את כל המעשים.

75
00:03:32,734 --> 00:03:33,733
אז הכרת אותו?

76
00:03:33,735 --> 00:03:35,101
לא.

77
00:03:35,103 --> 00:03:37,070
קומיקס הם
הרבה מדוכא.

78
00:03:37,205 --> 00:03:38,471
אתה שם מספיק מאיתנו
באותו מקום,

79
00:03:38,540 --> 00:03:40,673
אחד מאיתנו מחויב
לקפוץ מחלון.

80
00:03:40,675 --> 00:03:42,175
[הארט] בלש,
אני חושב שקו השאלות שלך

81
00:03:42,310 --> 00:03:43,609
עשוי להזדקק להתאמה.

82
00:03:43,645 --> 00:03:45,611
אה? מה יש לך, מיס הארט?

83
00:03:45,614 --> 00:03:47,546
האיש היה מת
לפני שהוא נפל.

84
00:03:47,582 --> 00:03:49,214
סיבת מוות?

85
00:03:49,251 --> 00:03:50,383
אני לא יכול להיות בטוח עדיין.

86
00:03:50,518 --> 00:03:53,686
אבל הנוכחות
של פטקיות ומה שמופיע

87
00:03:53,722 --> 00:03:57,556
להיות כוויה במגע מתכתי
מציע התחשמלות.

88
00:04:00,261 --> 00:04:01,660
סַקרָן.

89
00:04:05,934 --> 00:04:07,433
[קראבטרי]
אני מרגיש נורא.

90
00:04:07,435 --> 00:04:09,102
אני יודע בראש שלי
אני שמח בשביל היגינס

91
00:04:09,237 --> 00:04:11,838
אבל כשהוא אמר לנו
הרגשתי רע.

92
00:04:11,973 --> 00:04:14,640
יש לו משהו שאתה מקווה
שיהיה לך גם יום אחד בחייך,

93
00:04:14,709 --> 00:04:17,309
רגע של קנאה
הוא נורמלי לחלוטין ג'ורג'.

94
00:04:17,345 --> 00:04:18,444
הרגשת אותו הדבר?

95
00:04:18,579 --> 00:04:19,779
-לֹא.
-בִּיוֹשֶׁר?

96
00:04:19,914 --> 00:04:22,247
האם אתה מכיר אותי כגבר
נוטה להמצאות?

97
00:04:23,585 --> 00:04:25,250
אני מאמין שזהו זה.

98
00:04:29,257 --> 00:04:31,390
מכתב התאבדות.

99
00:04:31,426 --> 00:04:34,127
"...אני לא יכול לקחת
זה יותר... להתראות."

100
00:04:34,262 --> 00:04:35,761
כתוב
באותיות דפוס.

101
00:04:43,438 --> 00:04:45,671
האמבטיה ריקה אבל
המראה עדיין מעורפלת

102
00:04:45,740 --> 00:04:48,341
ויש מגבות רטובות
על הרצפה.

103
00:04:48,343 --> 00:04:49,608
המנורה הזו שבורה.

104
00:04:49,678 --> 00:04:54,213
אז האיש התרחץ,
או משך את המנורה פנימה

105
00:04:54,282 --> 00:04:55,547
או שזה נפל איכשהו.

106
00:04:55,583 --> 00:04:57,616
כך או כך, הוא מת
של התחשמלות,

107
00:04:57,618 --> 00:04:59,952
ניקה דברים
וקפץ מהחלון.

108
00:05:00,021 --> 00:05:01,553
לא סביר.

109
00:05:01,589 --> 00:05:03,155
האם היה כזה
זיהוי?

110
00:05:03,191 --> 00:05:06,826
אני יכול להגיד לך את שמו של האיש.
קני מקלוסקי.

111
00:05:06,895 --> 00:05:08,361
[מרדוק]
איך הכרת אותו?

112
00:05:08,496 --> 00:05:10,363
אני נשאר במלון,
פגש אותו אתמול בלילה.

113
00:05:10,432 --> 00:05:11,964
מהומה מוחלטת.

114
00:05:12,033 --> 00:05:14,633
האיש המשעשע היחיד ב
העיר שאינה שלך באמת.

115
00:05:14,669 --> 00:05:16,569
ואתה?

116
00:05:16,638 --> 00:05:18,637
אני האיש הכי מצחיק
בעולם.

117
00:05:20,442 --> 00:05:21,641
צ'רלי צ'פלין.

118
00:05:33,321 --> 00:05:34,787
מה קרה ל
הפראייר המסכן?

119
00:05:34,856 --> 00:05:36,122
מי רוצה לדעת?

120
00:05:36,124 --> 00:05:38,457
ארתור קרמייקל.
קָסוּם.

121
00:05:38,526 --> 00:05:41,193
קרמייקל.
הכרתי את אביך.

122
00:05:41,262 --> 00:05:42,995
בֶּאֱמֶת?

123
00:05:43,064 --> 00:05:45,198
עסק עצוב, זה.

124
00:05:45,333 --> 00:05:46,532
אני לא יכול להגיד שאני
דאגה לו.

125
00:05:46,601 --> 00:05:49,001
גם אני לא.

126
00:05:49,070 --> 00:05:50,936
אתה חוקר מקרי המוות בעיר,
נכון?

127
00:05:50,972 --> 00:05:52,338
שמעתי עליך.

128
00:05:52,473 --> 00:05:54,140
כֹּל הַכָּבוֹד.

129
00:05:54,209 --> 00:05:56,342
משרד חוקר מקרי המוות כן
לא לשחרר שום מידע

130
00:05:56,411 --> 00:05:58,811
לגבי תיקים תלויים ועומדים
לציבור.

131
00:06:05,253 --> 00:06:07,420
[צ'פלין] מקלוסקי בדיוק היה בחוץ
הרכבת מדטרויט.

132
00:06:07,422 --> 00:06:09,422
אמר שהוא לא יודע
נשמה בטורונטו.

133
00:06:09,424 --> 00:06:10,823
[קראבטרי]
אם הוא לא הכיר אף אחד כאן,

134
00:06:10,825 --> 00:06:12,024
למי היה
רצה להרוג אותו?

135
00:06:12,026 --> 00:06:13,159
[צ'פלין]
אני לא יודע.

136
00:06:13,228 --> 00:06:14,760
אבל קני ידע
איך ליצור אויבים.

137
00:06:14,763 --> 00:06:16,228
הוא היה קומיקס עלבון.

138
00:06:16,264 --> 00:06:17,830
כל המעשה שלו
עושה כיף.

139
00:06:17,866 --> 00:06:20,032
האם ראית אותו
להעליב מישהו אתמול בלילה?

140
00:06:20,168 --> 00:06:21,234
בהחלט עשיתי זאת.

141
00:06:21,369 --> 00:06:22,235
היה איש אחד
במיוחד

142
00:06:22,370 --> 00:06:24,137
מי היה קופץ מטורף.

143
00:06:26,674 --> 00:06:28,975
וויליאם, הנה אתה.
יש התפתחויות?

144
00:06:28,977 --> 00:06:31,043
למען האמת,
מר צ'פלין לוקח אותנו

145
00:06:31,045 --> 00:06:32,445
לאדם בעל עניין.

146
00:06:32,580 --> 00:06:34,714
אכן, ואם תרצו
סליחה על ההפרעה שלי,

147
00:06:34,716 --> 00:06:36,115
הנה הוא עכשיו.

148
00:06:36,117 --> 00:06:38,551
אתה שם, מה
היה שמך שוב?

149
00:06:38,686 --> 00:06:40,052
אד וורד!

150
00:06:40,088 --> 00:06:42,054
אתה אד וורד?

151
00:06:42,090 --> 00:06:44,190
אמרת את זה, חבר.
אתה לא אד וורד.

152
00:06:44,325 --> 00:06:46,392
פגשנו את אד וורד
ואתה אדוני איננו הוא.

153
00:06:46,461 --> 00:06:47,693
זה חייב להיות א
אדוארד שונה.

154
00:06:47,695 --> 00:06:49,061
מה שם המשפחה שלך?

155
00:06:49,063 --> 00:06:52,431
הרגע אמרתי לך.
שמי אד וורד!

156
00:06:52,500 --> 00:06:55,601
הוא מר וורד,
שם נתון "אד".

157
00:06:55,670 --> 00:06:57,069
אד וורד.
חה חה.

158
00:06:57,071 --> 00:06:59,538
אה, זה די חכם.

159
00:06:59,574 --> 00:07:02,808
האם פשוט גנבת
השם והפרסונה של מר וורד?

160
00:07:02,877 --> 00:07:05,077
לִגנוֹב? כמובן שלא.
קניתי את זה.

161
00:07:05,213 --> 00:07:07,546
השם, התמונה, האביזרים
- כל ה-She-Bang.

162
00:07:07,582 --> 00:07:10,016
[מרדוק]
שילמת כסף עבור...

163
00:07:10,151 --> 00:07:13,686
מר וורד, אני מבין
שפגשת את מר מקלוסקי

164
00:07:13,821 --> 00:07:15,521
בבר המלון
אתמול בלילה.

165
00:07:15,656 --> 00:07:17,489
קני? כן, זה נכון.

166
00:07:17,525 --> 00:07:19,725
זרק את עצמו החוצה
חלון, נכון?

167
00:07:19,861 --> 00:07:21,327
[קראבטרי] ובכן,
אנחנו לא כל כך בטוחים לגבי זה.

168
00:07:21,462 --> 00:07:22,762
פס על זה, בנאדם.

169
00:07:22,764 --> 00:07:24,630
כמעט הרגת את קני
אתמול בלילה בידיים חשופות.

170
00:07:24,765 --> 00:07:26,365
לא עשיתי דבר כזה.

171
00:07:26,501 --> 00:07:28,300
הוא השווה את השיער שלך
למסה של חולדות מתות

172
00:07:28,302 --> 00:07:29,869
ואתה בערך
החנק אותו.

173
00:07:29,938 --> 00:07:32,972
מר צ'פלין, בבקשה.
אני אערוך את הראיון הזה.

174
00:07:33,041 --> 00:07:34,574
לא כעסתי
אליו על כך.

175
00:07:34,709 --> 00:07:36,174
כעסתי כי הוא כן
חוצפה חסרת כבוד

176
00:07:36,211 --> 00:07:38,444
מי לא ידע
כבוד אמיתי אם ישב על זה.

177
00:07:38,513 --> 00:07:39,445
[קול הפליץ]

178
00:07:39,580 --> 00:07:40,980
אוי יקירי!

179
00:07:40,982 --> 00:07:42,348
[צוחק]

180
00:07:42,350 --> 00:07:43,382
זה שלי...

181
00:07:43,384 --> 00:07:44,984
שק גזים.
צוֹהֵל.

182
00:07:45,119 --> 00:07:48,854
בכל מקרה, האיש היה בחיים
ובכן לאחרונה ראיתי אותו.

183
00:07:48,857 --> 00:07:50,389
הוא נדד
עם הילד כאן,

184
00:07:50,425 --> 00:07:52,858
והחבר הקטן שלו -
מי, אגב,

185
00:07:52,894 --> 00:07:55,928
גם נראה די עצבני
עם מקלוסקי.

186
00:07:55,964 --> 00:07:58,997
עכשיו אם תסלח לי,
אין לי כוונה

187
00:07:59,033 --> 00:08:01,100
של נגיעה בזה
חקירה עם עשר -

188
00:08:01,102 --> 00:08:03,202
לא, מוט בן 11 רגל!

189
00:08:03,337 --> 00:08:05,204
מוט בגובה אחד עשר רגל?

190
00:08:05,206 --> 00:08:06,405
על הדברים שלא הייתי רוצה
לגעת עם מוט באורך עשרה מטרים!

191
00:08:06,474 --> 00:08:07,806
[צופר צופר]

192
00:08:07,942 --> 00:08:09,175
[צוחק]

193
00:08:09,310 --> 00:08:10,409
[קראבטרי]
משהו יותר גרוע.

194
00:08:10,545 --> 00:08:12,211
יותר גרוע ממה שהוא היה נוגע
עם מוט באורך עשרה מטרים.

195
00:08:13,882 --> 00:08:15,281
מר צ'פלין.

196
00:08:15,283 --> 00:08:18,517
גם החבר שלך התעצבן
עם מקלוסקי אתמול בלילה?

197
00:08:18,520 --> 00:08:19,819
כן, זה נכון.

198
00:08:19,821 --> 00:08:21,754
אבל סטנלי
לא יזיק לעוף.

199
00:08:28,229 --> 00:08:29,228
בַּלָשׁ.

200
00:08:29,297 --> 00:08:31,030
זה הלימוד שלי
והחבר הכי טוב שלי

201
00:08:31,032 --> 00:08:32,832
בכל העולם הרחב.

202
00:08:32,967 --> 00:08:34,300
אל תעמוד שם סתם,
להציג את עצמך

203
00:08:34,369 --> 00:08:35,701
גוש מפנק.

204
00:08:35,836 --> 00:08:38,371
סליחה, כן.
סטנלי לורל.

205
00:08:38,373 --> 00:08:40,606
כיף לפגוש,
אתה מר לורל.

206
00:08:40,642 --> 00:08:43,209
זה חם בצורה שטנית
כאן, לא?

207
00:08:43,344 --> 00:08:44,677
לא.

208
00:08:44,812 --> 00:08:47,513
אני צריך לכתוב הצהרה,
אז יש לך רקורד, בלש?

209
00:08:48,750 --> 00:08:49,848
[מרדוק] זה לא יהיה
נחוץ בזמן הזה,

210
00:08:49,918 --> 00:08:51,249
מר לורל.

211
00:08:51,286 --> 00:08:53,185
עכשיו אני מבין אותך
נפגש עם מר צ'פלין

212
00:08:53,221 --> 00:08:55,187
ומר מקלוסקי
אתמול בלילה?

213
00:08:55,189 --> 00:08:56,922
רק בערך
שעה בערך.

214
00:08:56,925 --> 00:08:59,392
זה נכון שהייתי
אלא להצטלב עם קנת.

215
00:08:59,394 --> 00:09:00,859
הוא התקשר לצ'ארלס
שם מגעיל.

216
00:09:00,861 --> 00:09:02,261
אני לא אחזור
את זה כמובן.

217
00:09:02,330 --> 00:09:03,829
סמים עם ראש שמן.

218
00:09:03,831 --> 00:09:05,798
זה לא נכון, צ'רלי.

219
00:09:05,867 --> 00:09:07,934
אוי יקירי...

220
00:09:08,069 --> 00:09:10,202
בגלל זה זה מצחיק.

221
00:09:10,271 --> 00:09:12,605
כמו כשאני מתקשר אליך
חצי שכל הפוך

222
00:09:12,740 --> 00:09:14,907
או טפיחת פרה מיובשת.

223
00:09:15,042 --> 00:09:17,409
ובכן, לא אכפת לי
לשמוע את הפנייה לחבר שלי

224
00:09:17,445 --> 00:09:19,211
בצורה כזו.

225
00:09:19,280 --> 00:09:24,283
עכשיו, מר לורל, מתי עשה
ראית לאחרונה את מר מקלוסקי?

226
00:09:24,285 --> 00:09:27,419
כשצ'ארלס ואני
אמר לו לילה טוב.

227
00:09:27,455 --> 00:09:30,589
אבל שמעתי אותו מאוחר יותר.
היה ויכוח.

228
00:09:30,592 --> 00:09:31,924
מַה? כַּאֲשֵׁר?

229
00:09:31,926 --> 00:09:33,392
זה היה אחריך
הלכתי לישון, צ'רלי.

230
00:09:33,394 --> 00:09:35,894
באולם
במלון.

231
00:09:35,930 --> 00:09:37,462
משחק זועק, באמת.

232
00:09:37,498 --> 00:09:39,031
מַה לְגַבֵּי?

233
00:09:39,067 --> 00:09:40,633
אני לא יודע.

234
00:09:40,635 --> 00:09:42,635
אבל זה היה כרוך
מר מקלוסקי.

235
00:09:42,637 --> 00:09:44,903
כֵּן. הוא התווכח
עם אובי סטרטפורד.

236
00:09:44,973 --> 00:09:46,572
לעזאזל סטנלי!

237
00:09:46,574 --> 00:09:50,175
אתה, אתה - אתה משלם
לנקות את זה.

238
00:09:50,244 --> 00:09:53,546
אתה מקשקש
גוש קטן!

239
00:09:53,548 --> 00:09:56,449
[צוחק]

240
00:09:56,451 --> 00:09:59,752
כולם פשוט מצחיקים!

241
00:10:26,881 --> 00:10:30,016
אני חושש שלא אשתתף
הוודוויל הערב.

242
00:10:30,151 --> 00:10:32,151
לֹא? למה זה?

243
00:10:32,153 --> 00:10:34,887
משהו עלה.

244
00:10:35,022 --> 00:10:37,356
מרגרט די הסתכלה
קדימה אליו. כך הייתי.

245
00:10:37,491 --> 00:10:38,824
שיש אותך איתך
אותנו, זאת אומרת.

246
00:10:38,826 --> 00:10:42,194
אולי בפעם אחרת.

247
00:10:43,230 --> 00:10:44,664
לא--

248
00:10:46,234 --> 00:10:48,968
התנצלותי.
שמתי לב לסקרן...

249
00:10:52,306 --> 00:10:53,739
משהו בעניין?

250
00:10:53,874 --> 00:10:55,808
לא.

251
00:10:59,981 --> 00:11:01,614
אתה יכול לבטוח בי.

252
00:11:04,585 --> 00:11:07,319
יצאתי עם הבת שלי
כשראיתי חבר מפקח.

253
00:11:07,388 --> 00:11:10,723
היא ידעה שאני
מתחמקים ממנו כי...

254
00:11:10,792 --> 00:11:12,858
זה קרה בעבר.

255
00:11:12,993 --> 00:11:15,728
זה מוזר, לא?

256
00:11:15,863 --> 00:11:18,464
הדברים שאמרו לנו
להעמיד פנים שאינם קיימים.

257
00:11:18,599 --> 00:11:22,268
קשה לי לשקר
ולהסתיר דברים.

258
00:11:22,403 --> 00:11:24,370
איך אתה עושה את זה, ווטס?

259
00:11:24,372 --> 00:11:27,840
אותו דבר כמוך.

260
00:11:29,143 --> 00:11:30,776
אני מרגיש נורא.

261
00:11:30,778 --> 00:11:32,478
בְּדִיוּק.

262
00:11:36,417 --> 00:11:39,251
מר סטרטפורד, עד
שמעו אותך מתווכח

263
00:11:39,287 --> 00:11:41,554
עם המנוח
אתמול בלילה במלון.

264
00:11:41,556 --> 00:11:44,290
ובכל זאת אמרת לי
שמעולם לא פגשת אותו.

265
00:11:44,425 --> 00:11:45,691
אף פעם לא אמרתי את זה.

266
00:11:45,693 --> 00:11:47,292
אמרתי שאני לא מכיר אותו.

267
00:11:47,361 --> 00:11:50,796
לפגוש מישהו בדרך אגב זה
לא אותו דבר כמו להכיר אותם.

268
00:11:50,798 --> 00:11:54,066
אתה התווכחת.
מַה לְגַבֵּי?

269
00:11:54,135 --> 00:11:58,237
הוא משמן את כף ידו של מישהו
ובסופו של דבר עם החדר שלי.

270
00:11:58,239 --> 00:12:00,039
חדר המלון "שלך"?

271
00:12:00,174 --> 00:12:02,774
אני המארח, אני המארחת
השם הגדול ביותר ב-vaud.

272
00:12:02,776 --> 00:12:04,844
אני מגיע
והם נתנו את הסוויטה שלי

273
00:12:04,979 --> 00:12:07,046
לאיזה ילד
מדטרויט?

274
00:12:07,181 --> 00:12:08,881
אז הטיעון
התחמם.

275
00:12:09,016 --> 00:12:10,582
אז מה עם זה?

276
00:12:10,618 --> 00:12:12,851
המנהל ידע מי אני,
הוא טיפל בדברים.

277
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
כן, אבל מר מקלוסקי
בסופו של דבר מת.

278
00:12:14,855 --> 00:12:18,557
אולי הוא התאבד בגלל
הוא לא אהב את חדר המלון שלו.

279
00:12:18,692 --> 00:12:21,193
הוא לא התגונן
עצמו, מר סטרטפורד.

280
00:12:21,262 --> 00:12:22,928
הוא נרצח.

281
00:12:22,930 --> 00:12:25,463
ובכן, קיבלתי את מה שרציתי.
למה שאהרוג אותו?

282
00:12:25,500 --> 00:12:27,733
אולי הוא העליב אותך.

283
00:12:27,735 --> 00:12:29,068
התעצבנת.

284
00:12:29,070 --> 00:12:30,236
אני לא כועס!

285
00:12:30,238 --> 00:12:32,938
אני-- עמדתי
ממש כאן כשהאיש

286
00:12:33,073 --> 00:12:34,807
כמעט נפל לי על הראש!

287
00:12:34,809 --> 00:12:36,942
איך בשם אלוהים
האם התכוונתי להרוג אותו?

288
00:12:40,014 --> 00:12:42,014
פרק כולרי למדי.

289
00:12:42,016 --> 00:12:43,215
הוא עושה טוב
אבל נקודה, אדוני.

290
00:12:43,350 --> 00:12:44,683
אני לא רואה איך זה
יכול היה להיות הוא?

291
00:12:44,719 --> 00:12:46,352
אולי הייתה לו עזרה...

292
00:12:47,587 --> 00:12:49,455
אוי! אתה שם! לְהַפְסִיק!

293
00:12:49,457 --> 00:12:51,123
מה זה, ג'ורג'?

294
00:12:51,258 --> 00:12:54,359
אדוני, הייתי בטוח שראיתי מישהו
בחזרה לכאן עם סכין.

295
00:12:54,395 --> 00:12:55,760
[מרדוק]
עם סכין?

296
00:12:55,797 --> 00:12:58,364
כן, אני לא בטוח מה
הוא עשה עם -

297
00:13:02,303 --> 00:13:04,837
תראה ג'ורג', החבל הזה.

298
00:13:04,972 --> 00:13:06,105
[קראבטרי] הוא ניסה
לחתוך אותו. אבל למה?

299
00:13:06,107 --> 00:13:09,375
זה קשור כאן,
למשקל הנגד הללו

300
00:13:09,510 --> 00:13:13,312
ומחובר
אל הקורה הגדולה ההיא.

301
00:13:13,314 --> 00:13:15,681
אדוני, אם הוא הצליח
זה דרך החבל...

302
00:13:15,816 --> 00:13:17,750
זה היה נופל ישירות
על מר צ'פלין.

303
00:13:19,954 --> 00:13:21,386
אלוהים יקר.

304
00:13:21,422 --> 00:13:23,489
יש מישהו סתם
ניסה להרוג אותי?

305
00:13:28,429 --> 00:13:29,795
זה מטורף.

306
00:13:29,797 --> 00:13:30,996
למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג אותי?

307
00:13:30,998 --> 00:13:32,597
אני לא יודע...

308
00:13:32,633 --> 00:13:35,134
אבל זה חייב להתחבר בחזרה
למר מקלוסקי בדרך כלשהי.

309
00:13:37,271 --> 00:13:38,337
מר צ'פלין.

310
00:13:38,472 --> 00:13:40,472
איזה חדר אתה
שוהים בבית, במלון?

311
00:13:40,541 --> 00:13:42,274
416. למה?

312
00:13:42,409 --> 00:13:44,877
אני חושב שאני יודע
מה קרה.

313
00:13:45,012 --> 00:13:46,278
בוא איתי.

314
00:13:48,583 --> 00:13:49,915
416.

315
00:13:49,917 --> 00:13:51,316
אבל זה לא החדר שלי.

316
00:13:51,352 --> 00:13:52,785
לא.

317
00:13:52,787 --> 00:13:55,787
אבל זה היה מר.
החדר של מקלוסקי.

318
00:13:55,823 --> 00:13:57,323
חדר 419.

319
00:13:57,325 --> 00:13:58,824
הרוצח טעה
זה עבור 416.

320
00:13:58,959 --> 00:14:00,159
אכן.

321
00:14:00,294 --> 00:14:02,761
ואז הרוצח, חושב שהוא
היה בחדרו של מר צ'פלין,

322
00:14:02,897 --> 00:14:07,232
נסע לעבר האמבט -
שוב, מצפה למצוא

323
00:14:07,235 --> 00:14:08,834
מר צ'פלין בפנים.

324
00:14:08,836 --> 00:14:12,171
הוא זורק את המנורה פנימה
האמבטיה, מחשמלת את הבחור,

325
00:14:12,306 --> 00:14:14,173
ורק לאחר מכן הבינו
הוא תפס את האיש הלא נכון.

326
00:14:14,175 --> 00:14:16,375
אני לא מתכוון
להתעכב על הנושא,

327
00:14:16,444 --> 00:14:20,913
אבל אתה אומר מישהו
ניסית להרוג אותי פעמיים?

328
00:14:23,951 --> 00:14:25,450
בוא נניח את זה
הרוצח אכן היה

329
00:14:25,486 --> 00:14:28,888
מנסה להרוג את מר צ'פלין
בשני המקרים.

330
00:14:34,728 --> 00:14:36,195
ג'ורג'?

331
00:14:36,330 --> 00:14:37,595
אני מתנצל, אדוני.

332
00:14:37,632 --> 00:14:40,732
אני עסוק בכמה גרוע
לקחתי את החדשות של היגינס.

333
00:14:40,768 --> 00:14:42,801
אה כן.

334
00:14:42,803 --> 00:14:47,472
גם לי היו לא רצויים
רגשות מעת לעת.

335
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
על הנושא הזה בדיוק.

336
00:14:49,343 --> 00:14:50,942
ילדים אתה מתכוון?

337
00:14:50,978 --> 00:14:52,411
ובכן כן, ג'ורג'.

338
00:14:52,413 --> 00:14:54,813
לראות כמה הנרי שמח,
זה רק טבעי

339
00:14:54,882 --> 00:14:58,483
זה היה
להרגיש מאוכזב

340
00:14:58,519 --> 00:15:01,220
שאין לך
את זה לעצמך.

341
00:15:01,355 --> 00:15:04,489
אבל יש
שמחות אחרות בחיים.

342
00:15:04,491 --> 00:15:08,293
חלקם, אחד אולי לא
להיות מסוגל להעריך באמת

343
00:15:08,329 --> 00:15:12,431
אם הוא היה נושא
את האחריות

344
00:15:12,433 --> 00:15:13,999
של הורות.

345
00:15:14,001 --> 00:15:17,303
כן, אני מניח שכן
הגיוני, אדוני.

346
00:15:18,806 --> 00:15:21,306
אני עדיין מרגיש מה חסר,
מעת לעת.

347
00:15:21,375 --> 00:15:25,310
אבל כשאני מסתכל על זה פנימה
התמונה הגדולה יותר של חיי...

348
00:15:25,379 --> 00:15:28,514
אני לא יכול לעזור
אבל להרגיש אסיר תודה.

349
00:15:28,649 --> 00:15:32,651
ודברים מרוצים הם

350
00:15:32,653 --> 00:15:34,253
איך שהם.

351
00:15:34,388 --> 00:15:38,223
[כולם צוחקים]

352
00:15:38,359 --> 00:15:40,258
ואם אי פעם זה לא יעבוד,
אתה תמיד יכול לנסות

353
00:15:40,294 --> 00:15:41,660
שמירה על שלך
המוח תפוס.

354
00:15:42,663 --> 00:15:44,529
כן, אדוני. יָמִינָה.

355
00:15:44,598 --> 00:15:47,132
אתה יודע, חשבתי,
לאחר ההיתקלות האחרונה שלנו

356
00:15:47,201 --> 00:15:50,135
עם סוגי הוודוויל האלה
זה נראה לי קנאה

357
00:15:50,204 --> 00:15:52,738
והטינה לרוץ
משתולל ביניהם.

358
00:15:52,740 --> 00:15:55,474
קנאה מקצועית
יכול להיות מניע.

359
00:15:55,476 --> 00:15:58,277
כֵּן. אבל יתר על כן, אדוני,
מר צ'פלין הוא איש צעיר,

360
00:15:58,412 --> 00:15:59,812
כך גם היה הקורבן שלנו.

361
00:15:59,947 --> 00:16:02,347
אולי השומר הזקן
מרגישים מאוימים.

362
00:16:02,383 --> 00:16:04,817
מי מהשומר הוותיק
יהיה מוכן

363
00:16:04,952 --> 00:16:06,318
להרוג כדי להגן
העמדה שלו?

364
00:16:10,157 --> 00:16:12,424
אתה חושב שאני הורג
שחקנים צעירים?

365
00:16:12,426 --> 00:16:14,292
בשביל מה, כדי להציל את העבודה שלי?

366
00:16:14,362 --> 00:16:16,428
זה טירוף!

367
00:16:16,464 --> 00:16:18,230
ניסיתי
לפרוש לשנים.

368
00:16:18,232 --> 00:16:19,431
אני לא יכול!

369
00:16:19,566 --> 00:16:21,699
בטח, אד וורד יכול
להשתלט על ההצגה.

370
00:16:21,736 --> 00:16:23,568
אבל מה היה
אנשים צופים?

371
00:16:23,637 --> 00:16:27,239
רק קומיקס אביזרים ומי,
צ'רלי צ'פלין?

372
00:16:27,308 --> 00:16:30,242
מי הולך
רוצה לצפות בזה?

373
00:16:30,377 --> 00:16:32,778
ובכן, האם זה אפשרי,
מר סטרטפורד,

374
00:16:32,913 --> 00:16:36,115
שחלק מהפחות
מבצעים מצליחים

375
00:16:36,117 --> 00:16:39,718
הרגיש שהם מודחקים
על ידי המעשים הצעירים האלה.

376
00:16:39,853 --> 00:16:41,319
מישהו יכול היה
טינה מקצועית

377
00:16:41,455 --> 00:16:42,721
נגד
צ'רלי צ'פלין.

378
00:16:42,723 --> 00:16:44,255
מי יפריע?

379
00:16:44,291 --> 00:16:47,326
תראה, אני לא יודע אם אני יכול
תהיה יותר ברור לגבי זה:

380
00:16:47,328 --> 00:16:50,429
הילדים האלה,
הם לא מצחיקים.

381
00:16:52,332 --> 00:16:54,366
בלש, יש גבר
מי אומר שהוא היה עד

382
00:16:54,368 --> 00:16:56,468
מישהו מחזיק
סכין ליד הבמה.

383
00:16:56,470 --> 00:16:57,736
[מרדוק]
אה, טוב מאוד.

384
00:16:57,871 --> 00:16:59,605
[אדם מרחוק]
עצור! מה אתה עושה לו!

385
00:16:59,607 --> 00:17:01,840
אולי כדאי לי
לבדוק את זה.

386
00:17:01,876 --> 00:17:03,642
אני אלך איתך.

387
00:17:03,644 --> 00:17:04,777
תודה לך.

388
00:17:07,715 --> 00:17:10,816
[צוחק]

389
00:17:10,818 --> 00:17:12,984
ג'וליה.
מר וורד.

390
00:17:13,054 --> 00:17:15,487
הו, וויליאם, שמור עליו.
הוא מצחיק.

391
00:17:18,392 --> 00:17:22,294
מר וורד, אני מבין
אתה עד ראייה.

392
00:17:22,296 --> 00:17:23,562
כֵּן.

393
00:17:23,697 --> 00:17:24,763
ראיתי מישהו עם סכין

394
00:17:24,898 --> 00:17:26,564
מתגנב מסביב
מאחורי הקלעים מוקדם יותר.

395
00:17:26,600 --> 00:17:27,699
מי זה היה?

396
00:17:27,701 --> 00:17:28,834
טוב לא יכולתי
לראות את פניו של האיש.

397
00:17:28,836 --> 00:17:29,835
רק הצללית שלו.

398
00:17:29,970 --> 00:17:32,170
אבל הכובע שלו היה
די ייחודי.

399
00:17:32,206 --> 00:17:33,705
איך כך?

400
00:17:33,774 --> 00:17:35,074
רגע, יש לי
אחד בדיוק כמו זה...

401
00:17:37,311 --> 00:17:40,044
לא, לא,
זה כאן איפשהו...

402
00:17:40,081 --> 00:17:42,047
[צוחק]

403
00:17:44,518 --> 00:17:46,618
[צוחק]

404
00:17:48,322 --> 00:17:49,521
מר וורד.

405
00:17:49,557 --> 00:17:52,858
אה. הנה, זהו.

406
00:17:52,927 --> 00:17:56,261
דרבי בדיוק כזה,
אלא שהשוליים היו כפופים.

407
00:17:56,330 --> 00:17:58,263
ככה.

408
00:17:58,398 --> 00:18:00,232
אפשר לראות את זה?

409
00:18:00,367 --> 00:18:01,700
דבר בטוח.

410
00:18:02,703 --> 00:18:04,536
אני חושב שיש לי עוד אחד
אחד כאן בכל מקרה...

411
00:18:04,671 --> 00:18:09,041
[צוחק]

412
00:18:12,680 --> 00:18:14,413
ג'וליה, באמת?

413
00:18:14,415 --> 00:18:15,681
הוא מצחיק!

414
00:18:15,816 --> 00:18:19,284
אָנָא. אפילו אני
יותר מצחיק מזה.

415
00:18:19,286 --> 00:18:20,886
[צוחק]

416
00:18:21,021 --> 00:18:22,888
אני מצטער...

417
00:18:26,260 --> 00:18:28,961
[צוחק]

418
00:18:30,231 --> 00:18:31,696
אוי! זה מספיק!

419
00:18:31,732 --> 00:18:33,165
אני מצטער,
לא התכוונתי לזה, אבא!

420
00:18:33,300 --> 00:18:36,701
תפרק את זה. תפרק את זה.
אתה בא איתנו.

421
00:18:36,737 --> 00:18:38,670
הנה, קח אותו
משם מקנאב.

422
00:18:41,842 --> 00:18:43,976
סיכנת ראשי מלון!
מה אתה חושב שאתה עושה?

423
00:18:44,111 --> 00:18:46,711
אנחנו עוצרים את אביך
מלהכות את הזפת ממך.

424
00:18:46,747 --> 00:18:48,780
הוא לא מרביץ לי.

425
00:18:48,782 --> 00:18:51,049
זו הצגה, מטומטמים!

426
00:18:51,051 --> 00:18:53,552
אני בסדר. מַבָּט.

427
00:18:58,926 --> 00:19:00,125
זה לא ייאמן!

428
00:19:00,127 --> 00:19:01,459
זה באמת הכל
חלק ממעשה.

429
00:19:01,495 --> 00:19:02,661
בַּטוּחַ. אנחנו מעשה משפחתי.

430
00:19:02,796 --> 00:19:04,095
זה היה אבא שלי,
ג'ו קיטון.

431
00:19:04,165 --> 00:19:05,998
ואני באסטר.

432
00:19:06,000 --> 00:19:07,298
מרשים ביותר.

433
00:19:07,334 --> 00:19:08,934
שׁוֹטֵר!
תחזיר אותו!

434
00:19:09,003 --> 00:19:11,135
אל תדאג, בן,
אנחנו נשחרר את אביך.

435
00:19:11,172 --> 00:19:13,405
[מרדוק]
רק רגע.

436
00:19:13,474 --> 00:19:14,939
מי זה הצעיר הזה?

437
00:19:14,975 --> 00:19:17,141
אה, באסטר קיטון, אדוני.

438
00:19:17,178 --> 00:19:20,412
מאסטר קיטון?
זה הכובע שלך?

439
00:19:20,547 --> 00:19:23,414
בַּטוּחַ.
ובכן, רק מאז ארוחת הצהריים.

440
00:19:23,450 --> 00:19:25,417
הו, תן לי את זה, בבקשה.

441
00:19:25,486 --> 00:19:27,619
שומרי מוצאים,
זה החוק, לא?

442
00:19:27,655 --> 00:19:30,088
לא ממש, לא...

443
00:19:35,496 --> 00:19:36,628
זה עם מונוגרמה.

444
00:19:41,235 --> 00:19:42,934
העוגה היא הגאג של פרד,
סטנלי.

445
00:19:42,937 --> 00:19:44,836
אנחנו צריכים משהו חדש.

446
00:19:44,872 --> 00:19:47,372
היה לי רעיון לגבי לחם
לחמניות ומזלגות לארוחת ערב, אבל...

447
00:19:47,374 --> 00:19:49,241
אה, בלש!

448
00:19:49,376 --> 00:19:52,110
רבותי.

449
00:19:52,112 --> 00:19:54,746
תעשה את אחד מכם
מזהים את הכובע הזה?

450
00:19:54,815 --> 00:19:57,082
זה יכול להיות של כל אחד, למה?

451
00:19:57,084 --> 00:19:59,651
הכובע הזה תואם
בדיוק התיאור

452
00:19:59,720 --> 00:20:01,787
של זה שנלבש
על ידי החבלן.

453
00:20:01,922 --> 00:20:03,155
-הכובע הזה?
-כֵּן.

454
00:20:03,290 --> 00:20:07,259
ויש לו מונוגרמה בפנים.
ראשי התיבות: SL.

455
00:20:10,464 --> 00:20:11,529
עכשיו רגע...

456
00:20:11,599 --> 00:20:13,131
סטנלי.

457
00:20:13,267 --> 00:20:14,866
זה הכובע שלך.

458
00:20:14,868 --> 00:20:16,067
ניסית להרוג אותי!

459
00:20:16,136 --> 00:20:18,370
לא... לא...

460
00:20:19,306 --> 00:20:21,406
מר לורל,
אתה בא איתי.

461
00:20:29,416 --> 00:20:34,186
[ייפחה]

462
00:20:35,623 --> 00:20:40,625
[נושף אף חזק]

463
00:20:40,628 --> 00:20:42,961
[נושף אף חזק]

464
00:21:01,248 --> 00:21:04,516
זה הכובע שלי, בלש.

465
00:21:04,518 --> 00:21:07,452
אבל נשבע לך,
לעולם לא הייתי פוגע בצ'רלי.

466
00:21:07,454 --> 00:21:10,789
ניסיון הרוצח
נראה חובש את הכובע הזה.

467
00:21:10,791 --> 00:21:13,525
אתה רואה שהייתי
די תזזיתי.

468
00:21:13,594 --> 00:21:15,994
מצאתי מישהו ש
המליץ על מנקה

469
00:21:16,129 --> 00:21:18,730
להשיג את הדיו המפוצץ הזה
מתוך החולצה של צ'רלי.

470
00:21:18,766 --> 00:21:21,400
וכתבתי את ההוראות
על פיסת נייר

471
00:21:21,402 --> 00:21:23,602
ולשים את הנייר
בתוך הכובע שלי.

472
00:21:23,604 --> 00:21:26,872
אבל בדרך שלי
די הסתובבתי

473
00:21:26,874 --> 00:21:30,142
והוחזר
הנייר מהכובע שלי

474
00:21:30,144 --> 00:21:32,678
ואיפשהו
בתהליך

475
00:21:32,813 --> 00:21:36,882
הצליח לאבד את זה.

476
00:21:37,017 --> 00:21:39,351
הכובע שלי, זאת אומרת.

477
00:21:39,486 --> 00:21:42,821
אתה מניח את הכובע שלך,
שלפת את פיסת הנייר שלך.

478
00:21:42,890 --> 00:21:45,624
ובכך
איכשהו איבד את הכובע שלך.

479
00:21:45,759 --> 00:21:47,693
הו, אני לנצח
לאבד דברים, בלש.

480
00:21:47,828 --> 00:21:49,761
נשבע לך שזה נכון.

481
00:21:49,797 --> 00:21:54,666
למה שארצה
לפגוע בצ'רלי?

482
00:21:54,801 --> 00:21:57,502
יריבות מקצועית.

483
00:21:57,504 --> 00:22:00,371
אתה, אחרי הכל,
המחקר של מר צ'פלין.

484
00:22:00,407 --> 00:22:02,240
זה כבוד
וזכות ללמוד

485
00:22:02,309 --> 00:22:03,975
ממישהו כל כך מוכשר.

486
00:22:04,044 --> 00:22:06,978
צ'רלי צ'פלין
הוא החבר הכי טוב שלי.

487
00:22:09,183 --> 00:22:12,050
אדוני, דיברנו עם
חברים אחרים בלהקה.

488
00:22:12,119 --> 00:22:16,121
וזה נראה מר צ'פלין
אינו עמית מתחשב.

489
00:22:16,190 --> 00:22:17,756
האחרים
לא אהב אותו?

490
00:22:17,825 --> 00:22:19,290
יש איבה.

491
00:22:19,326 --> 00:22:20,525
עכשיו, זהו.

492
00:22:20,527 --> 00:22:21,860
מר לורל
סוגד לאדמה

493
00:22:21,929 --> 00:22:23,261
שעליו
צ'רלי צ'פלין הולך.

494
00:22:23,330 --> 00:22:24,963
אולי אחד מהם
האחרים עשו את זה.

495
00:22:25,032 --> 00:22:26,631
ובכן, מר צ'פלין
ומר לורל הגיע

496
00:22:26,767 --> 00:22:27,832
לפני האחרים.

497
00:22:27,868 --> 00:22:29,134
השאר רק הגיעו
היום אחר הצהריים.

498
00:22:29,203 --> 00:22:30,702
[Brackenreid]
אז מה אתה חושב?

499
00:22:30,771 --> 00:22:32,404
עשתה את זה לורל
חבר לעשות את זה או לא?

500
00:22:32,406 --> 00:22:34,071
[קראבטרי]
הוא לא נראה מסוגל, אדוני.

501
00:22:34,108 --> 00:22:38,410
הוא לגמרי כבוד
ומגושם וחסר מושג.

502
00:22:38,412 --> 00:22:41,212
[מרדוק] ובכן, זה מה שהוא
רוצה שנאמין, ג'ורג'.

503
00:22:41,281 --> 00:22:43,215
הוא פרפורמר,
אחרי הכל.

504
00:22:43,217 --> 00:22:44,983
אבל כל מה שיש לנו בשביל
עדות היא כובע,

505
00:22:44,985 --> 00:22:46,351
שהוא אומר שהוא הפסיד.

506
00:22:46,420 --> 00:22:47,486
זה נכון.

507
00:22:47,621 --> 00:22:49,487
העדות היחידה שלנו היא
נסיבתי במקרה הטוב.

508
00:22:49,623 --> 00:22:51,189
[קראבטרי]
המופע של וודוויל הוא הערב.

509
00:22:51,258 --> 00:22:52,457
אם הוא לא עשה את זה,
זה יהיה חבל

510
00:22:52,593 --> 00:22:53,825
כדי להרחיק אותו.

511
00:22:53,894 --> 00:22:56,227
השאלה היא:
האם הוא מצחיק?

512
00:22:56,263 --> 00:22:58,397
נראה שג'וליה חושבת כך.

513
00:22:58,532 --> 00:22:59,965
תשחרר אותו.

514
00:22:59,967 --> 00:23:01,967
אני והגברת
רוצה לראות הופעה טובה.

515
00:23:02,102 --> 00:23:03,101
ערב טוב, רבותי.

516
00:23:05,172 --> 00:23:06,638
בסדר ג'ורג',
אולי אתה ו-ווטס

517
00:23:06,707 --> 00:23:08,306
צריך ללכת ל
הוודוויל הערב.

518
00:23:08,308 --> 00:23:09,908
אה, כן אדוני.

519
00:23:09,977 --> 00:23:11,777
אבל אל תהיה
דעתו מוסחת מהתוכנית.

520
00:23:11,912 --> 00:23:14,912
אתה חייב לשמור על העיניים
על מר לורל בכל עת.

521
00:23:14,948 --> 00:23:16,348
יָמִינָה.

522
00:23:19,720 --> 00:23:21,453
נומי.
אני יודע למה אתה כועס.

523
00:23:21,522 --> 00:23:23,321
היה ברור למה
התחמקתי מהפקח.

524
00:23:23,390 --> 00:23:25,857
אתה חייב להבין
שגברים אוהבים אותו

525
00:23:25,893 --> 00:23:28,059
לא יקבל את הרעיון
שאת הבת שלי.

526
00:23:28,061 --> 00:23:30,061
אתה מתכוון הוא
לא היה מקבל אותך

527
00:23:30,097 --> 00:23:31,263
אם הוא ידע
הייתי הבת שלך.

528
00:23:31,398 --> 00:23:33,465
נכון.

529
00:23:33,600 --> 00:23:36,601
אני יודע.
אני לא כועס.

530
00:23:38,071 --> 00:23:39,537
טוב, אז תבוא ל
הוודוויל הערב.

531
00:23:39,606 --> 00:23:40,738
ומה היה קורה

532
00:23:40,774 --> 00:23:42,540
אם אותו מצב
היו לקום?

533
00:23:42,609 --> 00:23:45,010
אתה לא יכול להגיד שלא
לעשות את אותו הדבר שוב.

534
00:23:45,012 --> 00:23:46,144
לא.

535
00:23:46,279 --> 00:23:47,812
או אולי הפעם
הוא יתקרב אליך,

536
00:23:47,848 --> 00:23:49,014
מצפה להקדמה.

537
00:23:49,149 --> 00:23:50,615
אז מה?

538
00:23:50,617 --> 00:23:52,651
אני לא יודע.

539
00:23:54,288 --> 00:23:57,289
אני לא חושב שאני אשתתף
הוודוויל הערב.

540
00:23:57,291 --> 00:23:58,556
נומי, אתה חייב
להבין --

541
00:23:58,692 --> 00:24:02,326
אני כן.
עשית בחירה קשה.

542
00:24:02,362 --> 00:24:04,829
ואני לא אומר
מה שעשית היה לא בסדר.

543
00:24:04,832 --> 00:24:07,632
זה העולם
אנחנו חיים ב.

544
00:24:07,767 --> 00:24:08,834
כן.

545
00:24:08,969 --> 00:24:11,503
וזה הבהיר מה
שנינו יודעים שזה נכון.

546
00:24:11,572 --> 00:24:14,973
שאנחנו לא יכולים להיות
משפחה בציבור.

547
00:24:14,975 --> 00:24:17,509
ואם אנחנו רוצים לנסות,
זה יהיה רק כואב

548
00:24:17,578 --> 00:24:19,911
עבור שנינו.

549
00:24:19,947 --> 00:24:22,180
סלח לי, אבא.

550
00:24:31,258 --> 00:24:33,925
היגינס -
חכה רגע, הנרי.

551
00:24:33,961 --> 00:24:35,927
-מה זה, ג'ורג'?
-מַבָּט.

552
00:24:35,996 --> 00:24:38,396
לא הרגשתי את עצמי
כשמסרת לנו את החדשות הגדולות שלך.

553
00:24:38,398 --> 00:24:39,731
ואני פשוט
רציתי שתדע

554
00:24:39,800 --> 00:24:41,666
שאני באמת
שמח בשבילך.

555
00:24:41,668 --> 00:24:43,868
כלומר, יכול להיות שזה ה
הדבר הכי גדול שיכול

556
00:24:43,937 --> 00:24:46,404
לקרות בחייו של גבר
ומגיע לך.

557
00:24:46,473 --> 00:24:49,073
סיגרים מתאימים
בכל שלב בדרך.

558
00:24:49,109 --> 00:24:51,009
תודה לך, ג'ורג'.

559
00:24:51,144 --> 00:24:53,077
ידעתי שתהיה
מתרגש בשבילי.

560
00:24:53,113 --> 00:24:56,014
בגלל זה רציתי אותך
להיות הסנדק של הירונימוס.

561
00:24:56,083 --> 00:24:57,849
בֶּאֱמֶת?

562
00:24:57,984 --> 00:25:00,986
מבוקש.
רותי הטילה וטו.

563
00:25:03,423 --> 00:25:04,589
הטיל וטו?

564
00:25:07,561 --> 00:25:08,760
מיס הארט, לא?

565
00:25:08,895 --> 00:25:10,228
האם אכפת לך
עבור חברה כלשהי?

566
00:25:10,363 --> 00:25:11,495
למה שארצה את זה?

567
00:25:11,532 --> 00:25:12,764
נראה שאתה לבד.

568
00:25:12,833 --> 00:25:15,367
אני הולך לצפות
הוודוויל הערב.

569
00:25:15,369 --> 00:25:17,168
החברה תעשה זאת בלבד
לעכב את ההנאה שלי.

570
00:25:17,170 --> 00:25:19,103
ובכן, זה תלוי
על החברה.

571
00:25:19,139 --> 00:25:21,039
אולי זה יהיה
יותר טוב מהתוכנית.

572
00:25:21,174 --> 00:25:23,608
זה יהיה חייב להיות
חברה נורא מרשימה.

573
00:25:30,551 --> 00:25:33,251
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

574
00:25:33,386 --> 00:25:35,386
מה שלומך?

575
00:25:35,422 --> 00:25:37,422
נחמד מאוד
לראות אותך באמת.

576
00:25:37,491 --> 00:25:40,725
זה של אובי סטרטפורד
ריווי וודוויל...

577
00:25:40,727 --> 00:25:44,729
אני אהיה רק רגע, רבותיי,
אני צריך למצוא את הדברים שלי...

578
00:25:44,798 --> 00:25:46,598
לאן הם הגיעו?

579
00:25:46,733 --> 00:25:48,933
מה אתה בדיוק
מחפש, מר לורל?

580
00:25:48,936 --> 00:25:51,603
המקרה שלי.
הכל זז.

581
00:25:51,738 --> 00:25:53,137
המזוודה שלך?

582
00:25:53,173 --> 00:25:56,608
כן, חום, כן גדול.

583
00:25:56,610 --> 00:25:59,210
בסדר,
אנחנו נעזור לך להסתכל.

584
00:25:59,212 --> 00:26:01,946
[אובי] האף שלך
הוא חום עמוק יותר מהכובע שלי.

585
00:26:02,015 --> 00:26:04,415
לאט הלאה
השתייה, אדוני.

586
00:26:04,451 --> 00:26:07,018
אתה תסיע את הסוס שלך
לתוך חבילת חציר.

587
00:26:07,054 --> 00:26:09,020
אני ילד, אדוני, אני ילד.

588
00:26:09,089 --> 00:26:11,289
אבא שלי אמר לי פעם,
הוא אמר, בן,

589
00:26:11,424 --> 00:26:14,626
אתה תמיד צריך לדעת מתי
תפסיק אם אתה הולך לשתות,

590
00:26:14,628 --> 00:26:16,628
ואמרתי שכן
לדעת מתי להפסיק.

591
00:26:16,763 --> 00:26:18,096
בשלב הבא
למקום שאני מגיע אליו.

592
00:26:18,231 --> 00:26:20,098
נכון.

593
00:26:20,167 --> 00:26:24,101
[נהנה]

594
00:26:24,137 --> 00:26:25,970
זה כבד.

595
00:26:26,039 --> 00:26:28,640
איזה סוג של מעשה
משתמש בשערי ברזל?

596
00:26:28,642 --> 00:26:30,842
מַבָּט.

597
00:26:30,844 --> 00:26:34,379
הכל הוצב נכון
מתחת לדלת המלכודת.

598
00:26:35,248 --> 00:26:38,850
תראה את זה. זה בקושי
מוחזק על ידי מסמר בודד.

599
00:26:38,985 --> 00:26:40,318
[אובי] אני רוצה להביא
אותו בחוץ עכשיו.

600
00:26:40,453 --> 00:26:42,653
שמו הוא
צ'ארלס צ'פלין!

601
00:26:42,689 --> 00:26:44,588
בבקשה ברוך הבא,
צ'רלי צ'פלין.

602
00:26:44,625 --> 00:26:45,724
בוא לכאן, צ'רלי.

603
00:26:45,726 --> 00:26:48,193
למה אובי סטרטפורד
חולקים את הבמה?

604
00:26:48,195 --> 00:26:49,527
הוא מונולוג.

605
00:26:49,529 --> 00:26:50,729
אני לא יודע.

606
00:26:50,864 --> 00:26:52,664
אבל אם צ'פלין ידרוך על זה
הוא ייפול ישר.

607
00:26:52,799 --> 00:26:54,866
ועל השערים האלה.

608
00:26:54,935 --> 00:26:57,535
[צ'רלי]
תודה, גבירותיי ורבותיי!

609
00:26:57,571 --> 00:26:59,137
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

610
00:26:59,206 --> 00:27:00,805
מַה?
מה קורה שם למטה?

611
00:27:00,940 --> 00:27:02,006
לְהַפְסִיק!

612
00:27:02,075 --> 00:27:03,608
מישהו מנסה
להרוג אותך!

613
00:27:03,610 --> 00:27:04,609
מַה?

614
00:27:04,744 --> 00:27:08,913
אמרתי מישהו
מנסה להרוג אותך!

615
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
השוטר ג'ורג'
קראבטרי, כולם!

616
00:27:12,452 --> 00:27:15,487
[כל הכבוד]

617
00:27:19,626 --> 00:27:21,592
בקושי התחלנו!

618
00:27:21,628 --> 00:27:24,562
האם באמת היית חייב
לבטל את כל ההופעה שלי?

619
00:27:24,598 --> 00:27:27,098
דלת המלכודת הזו הייתה
חבלה בכוונה,

620
00:27:27,167 --> 00:27:28,967
כך שהרגע
מישהו דרך עליו

621
00:27:29,102 --> 00:27:31,936
הם היו נופלים
על שערי ברזל מסוכנים.

622
00:27:31,972 --> 00:27:33,772
מר צ'פלין יכול
נהרגו.

623
00:27:33,774 --> 00:27:36,440
לזה לא היה כלום
לעשות איתי.

624
00:27:36,476 --> 00:27:39,643
למה הזמנת
מר צ'פלין על הבמה?

625
00:27:39,680 --> 00:27:41,112
התחשק לי לתת
לילד הפסקה.

626
00:27:41,247 --> 00:27:43,448
זה לא היה מתוכנן.

627
00:27:43,583 --> 00:27:45,650
אף אחד,
אפילו מר צ'פלין נראה,

628
00:27:45,652 --> 00:27:47,185
ידע שכן
הולך לקרות.

629
00:27:47,254 --> 00:27:50,121
כלומר אתה היחיד
אדם שיכול היה לפתות

630
00:27:50,256 --> 00:27:52,356
מר צ'פלין עד מותו.

631
00:27:52,392 --> 00:27:53,792
אני אוהב את הילד.

632
00:27:53,927 --> 00:27:56,393
הוא לפחות קצת
מצחיק יותר מהאחרים.

633
00:27:56,530 --> 00:27:59,063
וזו אולי בדיוק הסיבה
אתה מנסה להרוג אותו.

634
00:27:59,065 --> 00:28:00,899
שוב זה?

635
00:28:00,901 --> 00:28:04,469
איך זה יכול היה להיות אני
שחתך אחד מהחבלים האלה

636
00:28:04,538 --> 00:28:06,871
כשהייתי איתך
כל הזמן?

637
00:28:07,006 --> 00:28:09,206
[מרדוק] אתה יכול
היה שותף,

638
00:28:09,242 --> 00:28:12,010
בדיוק כמו שהייתה לך מישהו לעשות
הצגה של כמעט ריסק אותך

639
00:28:12,012 --> 00:28:14,545
עם גופתו של מר מקלוסקי
ממש כאן על הבמה.

640
00:28:14,581 --> 00:28:17,014
מְגוּחָך.

641
00:28:17,016 --> 00:28:21,219
אלא אם כן יש לך הוכחות
מכל זה, אני עוזב.

642
00:28:28,729 --> 00:28:29,960
תראה, אני בחור צעיר.

643
00:28:29,996 --> 00:28:32,230
אני יודע שאני לא מוכר
כל משק בית באמריקה.

644
00:28:32,232 --> 00:28:34,766
אבל אני אגיד לך את זה -
בכל עיר שאני מגיע אליה,

645
00:28:34,901 --> 00:28:36,367
אני יותר מפורסם
כשאני עוזב.

646
00:28:36,403 --> 00:28:38,903
ואני משאיר הרבה
מרוצה בעקבותי.

647
00:28:38,972 --> 00:28:40,638
נשים אוהבות גבר
עם חוש הומור.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,241
כל עוד הוא גם כן
נאה נורא.

649
00:28:43,310 --> 00:28:44,709
תראה את זה.

650
00:28:44,844 --> 00:28:47,645
הערב הופעתי
בקושי 30 שניות

651
00:28:47,714 --> 00:28:49,113
לפני ההופעה
נעצר.

652
00:28:49,116 --> 00:28:51,115
גברת צעירה
עדיין השאיר לי פתק

653
00:28:51,151 --> 00:28:53,451
מקווה ל
מפגש רומנטי.

654
00:28:53,453 --> 00:28:55,053
זה די משהו.

655
00:28:55,188 --> 00:28:56,721
אפשר לראות את זה?

656
00:28:56,856 --> 00:28:58,656
[וואטס] איך אתה יודע
זה מאישה צעירה?

657
00:28:58,658 --> 00:28:59,991
זה יכול להיות מ
גברת זקנה.

658
00:29:00,126 --> 00:29:01,526
או בחור צעיר.

659
00:29:01,528 --> 00:29:03,595
[צ'פלין]
מקנא, בלש?

660
00:29:03,597 --> 00:29:06,397
מר צ'פלין, אני מאמין
זו יכולה להיות תחבולה.

661
00:29:06,533 --> 00:29:08,933
לא משנה מה אתה מתכוון?

662
00:29:09,002 --> 00:29:10,802
מישהו מנסה
להרוג אותך.

663
00:29:10,937 --> 00:29:12,937
ומיד לאחר מכן
הניסיון הכושל האחרון שלהם,

664
00:29:12,973 --> 00:29:15,540
אתה מקבל הזמנה
לפגוש מישהו, לבד,

665
00:29:15,675 --> 00:29:17,542
במקום מבודד.

666
00:29:17,544 --> 00:29:18,877
אוי לי.

667
00:29:18,879 --> 00:29:22,246
אדוני, אתה מציע את זה
פתק מזמין את צ'רלי צ'פלין

668
00:29:22,282 --> 00:29:23,948
למפגש עם המוות?

669
00:29:23,984 --> 00:29:27,018
לא הייתי מגדיר את זה בדיוק
באופן דרמטי, אבל כן.

670
00:29:27,153 --> 00:29:28,686
ובכן, זה מסודר.

671
00:29:28,688 --> 00:29:30,922
תקרע את זה.
אני לא אלך.

672
00:29:30,924 --> 00:29:32,624
למעשה, מר צ'פלין.

673
00:29:32,759 --> 00:29:34,826
אני מאמין שתלך.

674
00:29:40,366 --> 00:29:43,501
המפגש אמור לקחת
מקום בספסל הזה בפארק, כאן.

675
00:29:43,636 --> 00:29:47,104
עכשיו, המפקח ואני
נמקם את עצמנו כאן,

676
00:29:47,106 --> 00:29:48,573
עם ברור
יתרון של כל אחד

677
00:29:48,642 --> 00:29:51,576
מתקרב מ
לכל כיוון.

678
00:29:51,645 --> 00:29:54,511
שוטרים יהיו
ממוקם כאן וכאן,

679
00:29:54,548 --> 00:29:58,349
על מנת ליירט
כל תוקף פוטנציאלי.

680
00:29:58,484 --> 00:29:59,984
ומה איתי?

681
00:29:59,986 --> 00:30:01,919
מה איתך?

682
00:30:01,988 --> 00:30:04,589
גם אני רוצה להיות שם.

683
00:30:04,658 --> 00:30:06,191
אני לא רוצה אף אחד
להרוג מישהו

684
00:30:06,326 --> 00:30:08,259
מצחיק כמו
צ'רלי צ'פלין.

685
00:30:08,394 --> 00:30:09,594
ג'וליה.

686
00:30:09,663 --> 00:30:11,396
אנחנו נמקם אותך
איפשהו עם עגלה

687
00:30:11,531 --> 00:30:12,831
לפקוח עין.

688
00:30:12,966 --> 00:30:15,966
השאלה שלי היא איך
אנחנו יכולים להיות בטוחים שמישהו

689
00:30:16,002 --> 00:30:18,202
לא יקח זריקה
בצ'פלין מרחוק?

690
00:30:18,204 --> 00:30:20,605
למרבה הצער,
אנחנו לא יכולים.

691
00:30:20,607 --> 00:30:23,040
עם זאת, אני מאמין
אובי סטרטפורד

692
00:30:23,042 --> 00:30:25,076
להיות הכי שלנו
חשוד בר קיימא.

693
00:30:25,145 --> 00:30:28,412
עכשיו ווטס, אתה תהיה
בעקבות אובי סטרטפורד

694
00:30:28,448 --> 00:30:31,683
כל הזמן
ואתה תישאר

695
00:30:31,818 --> 00:30:34,419
באלחוט קבוע
תקשורת איתי.

696
00:30:34,554 --> 00:30:38,289
אני אמור ללבוש את זה?

697
00:30:38,325 --> 00:30:41,158
אבל אדוני, אנחנו יודעים את זה
מר סטרטפורד לא יכול היה

698
00:30:41,194 --> 00:30:42,227
היו באופן אישי
אחראי

699
00:30:42,362 --> 00:30:44,161
לכל ניסיון
על חייו של צ'פלין.

700
00:30:44,197 --> 00:30:45,229
בְּדִיוּק.

701
00:30:45,265 --> 00:30:47,298
לכן אנחנו לוקחים
אמצעי זהירות נוספים

702
00:30:47,334 --> 00:30:50,568
כדי להבטיח לא פגיעה
מגיע למר צ'פלין.

703
00:30:51,838 --> 00:30:53,504
אפוד חסין כדורים.

704
00:30:53,573 --> 00:30:56,573
כובע מתכת לעבודה
כקסדת מגן.

705
00:30:56,610 --> 00:30:58,643
נעליים עם סוליות גומי
להתגונן מפני

706
00:30:58,645 --> 00:31:00,778
כל ניסיון התחשמלות.

707
00:31:00,914 --> 00:31:05,249
וקטן יותר
גרסה לבושה במותניים

708
00:31:05,318 --> 00:31:08,018
של הנייד שלי
מכשיר תקשורת.

709
00:31:08,054 --> 00:31:10,788
למה אני לא יכול להשתמש
המכשיר הקטן יותר הזה?

710
00:31:10,824 --> 00:31:13,590
היה לי רק זמן
לעשות אחד, ווטס.

711
00:31:13,627 --> 00:31:15,593
אם אני צריך את כל זה...

712
00:31:15,662 --> 00:31:19,464
אנחנו כבר מכירים מישהו
מנסה להרוג אותי...

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,399
ואתה אומר שאתה רוצה
לרקוח תרחיש

714
00:31:21,534 --> 00:31:23,668
כדי לאפשר לו לנסות
להרוג אותי שוב?

715
00:31:23,670 --> 00:31:26,737
אם יורשה לי, הרוצח
רקח את התרחיש.

716
00:31:26,773 --> 00:31:28,872
אנחנו רק
מנסה להשתמש בו.

717
00:31:28,909 --> 00:31:30,608
על ידי שימוש בי כפיתיון.

718
00:31:30,677 --> 00:31:33,077
ובכן, לא פיתיון,
יותר כמו,

719
00:31:33,079 --> 00:31:35,747
ובכן, פיתיון,
אבל עם הגנה.

720
00:31:37,017 --> 00:31:38,149
תודה לך, ג'ורג'.

721
00:31:38,218 --> 00:31:39,550
לא. ממש לא.

722
00:31:39,586 --> 00:31:40,818
הסיכון גבוה מדי.

723
00:31:40,887 --> 00:31:43,955
לא רק לעצמי,
אלא לעולם.

724
00:31:43,957 --> 00:31:46,390
אני מתעב חוסר צניעות,
כפי שכולכם יודעים.

725
00:31:46,459 --> 00:31:48,959
אבל לשלול את העולם
של צ'ארלס צ'פלין

726
00:31:48,995 --> 00:31:50,895
זה לקפח
עולם הצחוק.

727
00:31:51,030 --> 00:31:53,364
זה לא הפסד
אני יכול לקבל.

728
00:32:01,541 --> 00:32:03,641
אה, לא, לא, לא, לא...

729
00:32:03,643 --> 00:32:05,443
זה מגוחך.

730
00:32:05,445 --> 00:32:08,179
אדוני, אני בקושי יכול
לזוז בכל זה.

731
00:32:08,314 --> 00:32:12,182
הכובע הזה כבד מאוד,
שלא לדבר על קטן מדי.

732
00:32:12,218 --> 00:32:13,417
אני בקושי יכול
כפתור את הז'קט שלי

733
00:32:13,486 --> 00:32:14,852
מעל האפוד חסין הכדורים.

734
00:32:14,921 --> 00:32:17,888
ומכשיר התקשורת שלך
זה אומר שהייתי צריך ללבוש מכנסיים

735
00:32:17,924 --> 00:32:19,490
שהם הרבה יותר מדי גדולים.

736
00:32:19,526 --> 00:32:21,726
כך גם הגומי האלה
נעליים, כל כך גדולות למעשה,

737
00:32:21,795 --> 00:32:23,528
הייתי צריך לשים אותם
על הרגליים הלא נכונות

738
00:32:23,663 --> 00:32:24,896
לשמור אותם
מלעוף.

739
00:32:25,031 --> 00:32:26,930
ג'ורג', רק אתה נועד
להיראות כמו מר צ'פלין

740
00:32:26,967 --> 00:32:28,332
במרחק.

741
00:32:28,335 --> 00:32:31,402
אתה תכסה את הפנים שלך
ברגע שאתה ליד הספסל בפארק.

742
00:32:31,404 --> 00:32:33,938
מר צ'פלין,
אתה נשאר במקום.

743
00:32:34,073 --> 00:32:35,807
אני בקושי יכול
ללכת בזה.

744
00:32:35,942 --> 00:32:38,609
אני יודע.
קראבטרי, תפוס את זה.

745
00:32:38,611 --> 00:32:40,845
אתה אוהב
נווד עקוב מדם.

746
00:33:09,275 --> 00:33:11,141
עבודה טובה, ג'ורג'.

747
00:33:11,177 --> 00:33:12,777
מה אני עושה עכשיו?

748
00:33:12,912 --> 00:33:14,512
פשוט תישאר במקום.

749
00:33:14,514 --> 00:33:16,014
אנו נודיע לך
אם מישהו מתקרב.

750
00:33:20,754 --> 00:33:21,886
וואטס. איפה אתה?

751
00:33:22,021 --> 00:33:24,822
באמצע הדרך,
מפקח.

752
00:33:24,858 --> 00:33:26,657
אני יכול לראות את סטרטפורד...

753
00:33:26,726 --> 00:33:30,028
הוא בראש הסולם,
הורדת באנר.

754
00:33:31,197 --> 00:33:33,598
[Brackenreid]
טוב. ספר לנו אם הוא זז.

755
00:33:35,468 --> 00:33:37,067
אֲדוֹנִי.

756
00:33:37,103 --> 00:33:38,735
[ברקנרייד] האם אתה
חושב שזה הרוצח?

757
00:33:38,772 --> 00:33:40,872
זה לא סטרטפורד.

758
00:33:41,007 --> 00:33:44,108
אדוני, זה לא
מר סטרטפורד.

759
00:33:44,244 --> 00:33:46,244
אבל זה יכול להיות מישהו
עובדים איתו.

760
00:33:52,685 --> 00:33:53,885
אדוני, זה הוא?

761
00:33:54,020 --> 00:33:55,386
[מרדוק]
זה לא סטרטפורד.

762
00:33:55,521 --> 00:33:57,020
לא, אבל האם זה הרוצח?

763
00:33:57,057 --> 00:33:58,556
[מרדוק]
אנחנו לא יודעים, ג'ורג'.

764
00:33:58,625 --> 00:34:00,758
האם עלינו לעצור אותו?

765
00:34:00,827 --> 00:34:03,694
רגע...

766
00:34:04,964 --> 00:34:07,865
אה, זה רק עובר אורח.

767
00:34:07,901 --> 00:34:09,634
ג'ורג', אתה שומע את זה?

768
00:34:09,636 --> 00:34:11,836
-שומע מה?
-זֶה.

769
00:34:11,838 --> 00:34:14,372
-זה נשמע כמו--
-תקתוק.

770
00:34:14,374 --> 00:34:16,307
אמרת
צליל "מתקתק"?

771
00:34:16,309 --> 00:34:17,508
כן אדוני...

772
00:34:17,643 --> 00:34:19,877
פח האשפה ליד
אני מתקתק.

773
00:34:19,913 --> 00:34:23,314
אדוני, אתה זוכר מתי
הראיתי לך את העתק

774
00:34:23,383 --> 00:34:25,782
של שעון מעורר
מחובר לצרור של...

775
00:34:25,819 --> 00:34:27,184
TNT.

776
00:34:27,220 --> 00:34:28,786
מישהו מסודר
פצצה עקובת מדם.

777
00:34:28,921 --> 00:34:29,921
פצצה?

778
00:34:29,923 --> 00:34:32,256
[מרדוק]
ג'ורג', אל תזוז. אל תזוז.

779
00:34:32,258 --> 00:34:33,691
זה יכול להיות מזווד
לספסל.

780
00:34:33,693 --> 00:34:35,793
אדון טוב.

781
00:34:35,928 --> 00:34:38,095
ג'וליה, תתרחקי
מפח האשפה.

782
00:34:38,098 --> 00:34:39,864
ממש עכשיו.

783
00:34:39,866 --> 00:34:41,532
אני נורא מצטער ג'ורג'.

784
00:34:41,667 --> 00:34:42,967
אל תזכיר את זה.

785
00:34:44,137 --> 00:34:45,769
ככה זה של סטרטפורד
מנסה להרוג את צ'פלין

786
00:34:45,839 --> 00:34:47,605
בלי להיות
כאן באופן אישי.

787
00:34:47,607 --> 00:34:49,740
אז מה אנחנו עושים, מרדוק?

788
00:34:49,809 --> 00:34:52,142
אני אצטרך לנסות
לנטרל אותו.

789
00:34:52,178 --> 00:34:54,345
ומה אם זה ילך
כבוי לפני שאתה יכול?

790
00:34:54,480 --> 00:34:56,047
ואז ג'ורג'
לא ימות לבד.

791
00:35:09,162 --> 00:35:10,862
[מרדוק]
ג'ורג'.

792
00:35:23,977 --> 00:35:24,909
אה.

793
00:35:25,044 --> 00:35:26,444
מה זה?

794
00:35:26,579 --> 00:35:28,379
חוטים אלו נחוצים.

795
00:35:28,448 --> 00:35:29,513
זה לא מזיק.

796
00:35:29,582 --> 00:35:30,915
אז זה לא
הולך לכבות?

797
00:35:31,050 --> 00:35:33,851
לא אלא אם כן מישהו
היו לחווט אותו מחדש.

798
00:35:33,920 --> 00:35:36,787
חומר הנפץ לא אפילו
מחובר לשעון המעורר.

799
00:35:36,823 --> 00:35:38,856
אז הרוצח
השתבש

800
00:35:38,991 --> 00:35:40,791
ניסיון נוסף
על חייו של צ'פלין.

801
00:35:40,827 --> 00:35:43,394
אבל בצורה מספיק חכמה
שלא הצלחנו לתפוס אותו.

802
00:35:43,396 --> 00:35:46,931
אלא אם זה מעולם לא התכוון
לצאת מלכתחילה.

803
00:35:47,000 --> 00:35:50,801
-זה שלי...
-שק גזים.

804
00:35:51,838 --> 00:35:53,371
אד וורד.

805
00:35:53,373 --> 00:35:57,008
הוא השתמש בשקי הגזים שלו
להחזיק את הפצצה הזו ביחד.

806
00:36:03,049 --> 00:36:06,450
אֲדוֹנִי. למה אד וורד ניסה
להרוג את צ'רלי צ'פלין?

807
00:36:06,452 --> 00:36:08,452
הוא לא היה.

808
00:36:09,756 --> 00:36:11,956
וורד לא קיבל
מספר החדר שגוי.

809
00:36:12,025 --> 00:36:14,892
אבל הוא חשב שמישהו אחר
עמד להיות בחדר ההוא.

810
00:36:20,800 --> 00:36:24,202
עד שהוא דרש סוויטה,
זה היה החדר של אובי סטרטפורד.

811
00:36:42,989 --> 00:36:46,224
לאחר שהרג את מקלסקי,
הוא ראה הזדמנות נוספת.

812
00:36:55,702 --> 00:36:57,801
כשהוא חתך את החבל הזה,

813
00:36:57,870 --> 00:37:00,471
הוא לא ניסה
פגע בצ'רלי צ'פלין,

814
00:37:00,606 --> 00:37:03,007
אלא האיש
עומד לידו.

815
00:37:06,012 --> 00:37:07,778
אבל אדוני, מלכודת הבמה
דלת שחוללה

816
00:37:07,847 --> 00:37:09,212
לפגוע בצ'פלין...

817
00:37:09,249 --> 00:37:12,616
ג'ורג', צ'רלי צ'פלין היה
אף פעם לא אמור להיות על הבמה.

818
00:37:12,652 --> 00:37:15,519
אובי סטרטפורד
הוא לא הרוצח.

819
00:37:15,588 --> 00:37:18,889
אובי סטרטפורד היה
היעד המיועד לאורך כל הדרך.

820
00:37:21,394 --> 00:37:23,828
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!
באמצע הדרך!

821
00:37:23,963 --> 00:37:25,095
מַה?

822
00:37:25,131 --> 00:37:26,563
אנחנו חייבים לקבל
לאמצע הדרך.

823
00:37:26,599 --> 00:37:28,565
תישאר מחוץ לדרך.

824
00:37:28,601 --> 00:37:29,934
באמצע הדרך!

825
00:37:33,006 --> 00:37:34,338
ג'ורג', ג'ורג'!

826
00:37:39,245 --> 00:37:40,478
באמצע הדרך, ג'וליה!

827
00:37:45,685 --> 00:37:48,519
וואט, וואט,
אובי סטרטפורד בסכנה.

828
00:37:48,588 --> 00:37:50,121
אני צריך אותך
לעצור את אד וורד.

829
00:37:50,123 --> 00:37:51,088
WHO?

830
00:37:51,223 --> 00:37:52,656
-אד וורד!
-אדוארד?

831
00:37:52,692 --> 00:37:55,059
-כֵּן!
-אדוארד מי?

832
00:37:55,128 --> 00:37:56,460
זו לא בדיחה, ווטס!

833
00:37:56,595 --> 00:37:58,195
מה מצחיק
על "אדוארד"?

834
00:37:58,264 --> 00:38:01,665
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!
איש העזר.

835
00:38:01,734 --> 00:38:04,468
אני צריך שתעצור אותו
אבל אל תודיע לו

836
00:38:04,504 --> 00:38:07,237
אתה עלו או שהוא
סביר למשוך את הסולם הזה

837
00:38:07,307 --> 00:38:09,073
ישר מתוך
תחת סטרטפורד.

838
00:38:09,075 --> 00:38:11,642
אני אמור לעצור אותו
בלי שהוא ידע

839
00:38:11,644 --> 00:38:12,910
הוא נעצר?

840
00:38:12,979 --> 00:38:14,077
בְּדִיוּק.

841
00:38:14,113 --> 00:38:15,313
ומה שם המשפחה שלו?

842
00:38:15,448 --> 00:38:16,580
דו!

843
00:38:23,022 --> 00:38:24,755
אדוני...
רגע, אני בא...

844
00:38:40,406 --> 00:38:42,440
מה אתה עושה?

845
00:38:42,575 --> 00:38:44,708
תפסיק לנער את הסולם הזה!

846
00:38:44,777 --> 00:38:49,713
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

847
00:38:49,782 --> 00:38:51,916
לֹא! לְהַפְסִיק!

848
00:38:52,919 --> 00:38:57,555
[צרחות]

849
00:38:59,792 --> 00:39:02,560
עזרה! עֶזרָה!

850
00:39:05,798 --> 00:39:08,132
[צרחות]

851
00:39:12,338 --> 00:39:14,171
היה לי את זה!

852
00:39:14,240 --> 00:39:17,074
לא רק אתה יכול
לא למצוא רוצח,

853
00:39:17,209 --> 00:39:21,078
כל העיר הזו
מריח כמו חזיר!

854
00:39:21,080 --> 00:39:24,348
אתה מוזמן.

855
00:39:35,261 --> 00:39:37,094
עכשיו זה משהו.

856
00:39:41,100 --> 00:39:42,533
אתה עצור!

857
00:39:57,383 --> 00:39:58,716
ג'וליה.

858
00:40:01,487 --> 00:40:04,088
בסדר עכשיו.

859
00:40:06,692 --> 00:40:08,292
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

860
00:40:16,669 --> 00:40:17,802
אד וורד!

861
00:40:19,005 --> 00:40:20,136
לַחֲכוֹת!

862
00:40:20,173 --> 00:40:21,839
הנה הוא הולך!

863
00:40:21,974 --> 00:40:24,241
ג'וליה! ג'וליה!

864
00:40:26,078 --> 00:40:28,212
וויליאם!
זה בקושי הזמן!

865
00:40:28,347 --> 00:40:30,514
תישאר ממש כאן
והחזק את החוט.

866
00:40:35,521 --> 00:40:37,521
[צוחק]

867
00:40:43,796 --> 00:40:45,396
לעזאזל.

868
00:40:46,532 --> 00:40:49,233
אד וורד,
אתה עצור.

869
00:40:49,368 --> 00:40:51,401
מְפוֹאָר!

870
00:40:51,437 --> 00:40:54,905
[צוחק]

871
00:41:01,380 --> 00:41:03,847
כן, ניסיתי להרוג
אובי סטרטפורד כל הזמן.

872
00:41:03,883 --> 00:41:05,448
ברור שהייתי!

873
00:41:05,485 --> 00:41:06,517
רצית את העבודה שלו.

874
00:41:06,586 --> 00:41:08,652
הגיע לי!

875
00:41:08,787 --> 00:41:10,387
אתה רכשת
כל המעשה שלך.

876
00:41:10,423 --> 00:41:11,855
כָּך?

877
00:41:11,924 --> 00:41:13,390
הוא הבטיח לי את זה!

878
00:41:13,526 --> 00:41:15,192
המשיך לומר
הוא עמד לפרוש,

879
00:41:15,327 --> 00:41:16,793
ההצגה תהיה שלי.

880
00:41:16,829 --> 00:41:19,262
הרגת אדם וכמעט
הרג עוד כמה,

881
00:41:19,298 --> 00:41:20,664
רק כדי להתקדם
הקריירה שלך.

882
00:41:20,700 --> 00:41:22,132
הקריירה שלי?

883
00:41:22,268 --> 00:41:24,802
זה לא היה סתם
לקריירה שלי.

884
00:41:24,804 --> 00:41:27,004
זה היה בשביל האנשים.

885
00:41:27,006 --> 00:41:28,606
הוא אפילו לא מצחיק!

886
00:41:28,608 --> 00:41:29,707
[צופר צופר]

887
00:41:36,615 --> 00:41:38,015
[צופר צופר]

888
00:41:54,633 --> 00:41:57,367
מר קרמייקל.
מה אתה עושה כאן?

889
00:41:57,403 --> 00:42:00,637
רושם עליך את זה
החברה שלי שווה לשמור.

890
00:42:00,673 --> 00:42:03,574
ואתה עושה את זה על ידי
להראות את העושר שלך?

891
00:42:03,576 --> 00:42:05,709
ובכן, אתה כבר יודע
כמה אני מושך.

892
00:42:05,711 --> 00:42:08,511
אף פעם לא היית צריך לעבוד
בשביל דבר בחיים, נכון?

893
00:42:08,548 --> 00:42:10,714
לא. זה משנה?

894
00:42:13,719 --> 00:42:15,019
לא.

895
00:42:24,997 --> 00:42:26,330
שוטר.

896
00:42:26,332 --> 00:42:27,998
התחפושת הזאת אתה
לבשו...

897
00:42:28,000 --> 00:42:30,134
האם יש סיכוי
אני יכול לרכוש את זה ממך?

898
00:42:30,269 --> 00:42:33,003
מר צ'פלין, הפריטים האלה
תוכננו לשימוש

899
00:42:33,039 --> 00:42:34,538
בפתרון
של רצח.

900
00:42:34,607 --> 00:42:37,073
אני לא רואה מה עוד
יישומים שיכולים להיות להם.

901
00:42:37,109 --> 00:42:38,541
והם היו מאוד
לא נוח.

902
00:42:38,578 --> 00:42:41,412
הרגשתי כמו פינגווין שמנסה
לאזן סדן על ראשי.

903
00:42:41,547 --> 00:42:43,680
אני אצטרך
לעשות את שלי אז.

904
00:42:43,749 --> 00:42:46,283
[לורל]
צ'רלי, צ'רלי יש לי את זה!

905
00:42:46,352 --> 00:42:48,152
יש לי את זה.

906
00:42:48,287 --> 00:42:49,553
מה זה?

907
00:42:49,622 --> 00:42:50,821
סרט!

908
00:42:50,890 --> 00:42:52,056
שלחתי את סטן ל
לראות את אנשי הסרטים האלה

909
00:42:52,191 --> 00:42:53,590
שהיו
הוקם באמצע הדרך.

910
00:42:53,593 --> 00:42:55,692
הם תפסו
כל המעצר!

911
00:42:55,761 --> 00:42:57,694
מה לכל הרוחות
בשביל זה היית רוצה

912
00:42:57,730 --> 00:42:59,229
אני מתכנן ללמוד את זה.

913
00:42:59,298 --> 00:43:01,097
התחפושת של ג'ורג'
היה נפלא.

914
00:43:01,133 --> 00:43:05,102
אבל האיש הזה ב
המרכז של הכל,

915
00:43:05,104 --> 00:43:07,871
סטואי מול הכאוס.

916
00:43:07,940 --> 00:43:11,775
הוא הכי מצחיק
איש בעולם!

917
00:43:13,479 --> 00:43:14,444
אוֹתוֹ?

918
00:43:14,513 --> 00:43:15,812
[צ'פלין]
אה כן.

919
00:43:15,848 --> 00:43:17,481
זה...

920
00:43:17,483 --> 00:43:20,250
זה הולך להיות גדול.

921
00:43:28,861 --> 00:43:30,527
נו, נו, טוב.

922
00:43:30,596 --> 00:43:33,397
וויליאם מרדוק,
האיש הכי מצחיק בעולם.

923
00:43:33,399 --> 00:43:35,099
מה דעתך על זה?

924
00:43:40,940 --> 00:43:45,943
? ?

925
00:43:46,305 --> 00:44:46,827
למד תאילנדית באינטרנט עם BananaThai
http://osdb.link/bananathai

926
00:44:46,877 --> 00:44:51,427
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0